Viikkotiedote
Huomenta ja ihanaa uutta viikkoa!
Tämän viikon viikkis on kirjoitettu killan ulkomaanmatkan takia melkoisesti etukäteen, enkä vielä edes tiedä mistä saan tämän lähettää. Kotona kuitenkin aurinko nousee tänään maanantaina 12.5. kello 4.44 ja laskee 21.48 eli valoisan ajan pituus on 17 tuntia ja 4 minuuttia. Muuten viikon sää näyttää jatkuvasti lämpenevältä ja sateidenkin pitäisi vähentyä.
Viime viikko sujui rauhallisissa wapusta palautuvissa ja UVP:lle valmistautuvissa tunnelmissa. Viikon kohokohtana ehdottomasti klassikko koiria ja kiltiskahvia tapahtuma <3
Tulevan viikon itse pyörin ympäri Eurooppaa (ehkä). Jos UVP fomo iskee, niin retkiryhmän seikkailuja on todennäköisesti mahdollista seurata instagramin puolella. Tällä viikolla pyörin lisäksi 15 vuotta täyttävän AYY:n vuosijuhlilla. Onnea AYY! Kotona muuten on ohjelmassa cooper testi kera ENG ystävien ja fudista raksa kavereiden kanssa.
Tsemppiä viikkoon!
ReissuMaisa
Tiedottaja
//
Good morning and happy new week!
This week’s weekly update has been written quite a bit in advance because of the guild’s trip abroad, and I don’t even know yet from where I’ll be able to send this. Back home, though, the sun rises today on Monday May 12th at 4.44 and sets at 21.48 , which means the length of the daylight is 17 hours and 4 minutes. Otherwise, the week’s weather looks like it will keep getting warmer, and even the rain should ease up.
Last week passed peacefully as we recovered from Wappu and prepared for UVP. The absolute highlight of the week was, without a doubt, the classic dogs and guild coffee event. <3
In the coming week, I’ll be wandering around Europe (maybe). If you’re feeling UVP fomo, you’ll probably be able to follow the travel group’s adventures on instagram. This week, I’ll also be attending the annual ball of AYY, which is turning 15. Congrats AYY! Back home, the agenda includes the Cooper test with ENG friends and some football with IK friends.
Good luck for this week!
TravelingMaisa
Publicist
Killan kuulumiset // Guild’s News
Heipparallaa!
Siitä on nyt ehtinyt kulua tarkalleen ottaen 525 päivää, kun oon viimeksi kirjoittanut kuulumisia viikkikseen. Kun Maisa pyysi vanhaa tiedottajaa kirjoittamaan kuulumisia, olihan siihen tartuttava - vanhojen hyvien aikojen kunniaksi ja kiltalaisten iloksi (tai kauhuksi) 
Tällä viikolla onkin luvassa todellinen jännitysnäytelmä ja suurta urheilujuhlan tuntua, kun Suomi tavoittelee menestystä niin jääkiekon MM-kisoissa kuin kahden edustajan voimin Euroviisuissa. Lisäksi allekirjoittanut juhlistaa neljännesvuosisadan täyttymistä ja kaiken juhlahumun vastapainoksi torstaina alkaa myös ainakin omalla kohdallani pientä kauhistusta herättävä kesäkandin kirjoitusprosessi.
Muistakaa nauttia tulevasta kesästä ja ladata akkuja syksyn koitoksia varten! <3
Saunantuoksuisin terveisin,
Iida
Eläköitynyt tiedottaja ’23
//
Hello everyone!
It’s been exactly 525 days since I last wrote the greetings for the weekly newsletter. When Maisa asked this old publicist to write the greetings this week, I had to take the opportunity – in honor of the good old times and for the joy (or horror) of the guild members
This week will be really exciting, as Finland aims for success in both the Ice Hockey World Championships and Eurovision with two representatives. Additionally, yours truly will be celebrating a quarter-century of life, and as a counterbalance to all the party buzz, Thursday also marks the beginning of the slightly terrifying process of writing bachelor’s thesis during this summer, at least for me.
Remember to enjoy the upcoming summer and recharge your batteries for the fall! <3
Warm, sauna-scented greetings,
Iida
Retired Publicist ’23
Maanmittarikillan kalenteri on löydettävissä nettisivuilta, mutta se on mahdollista lisätä myös omaan kalenteriin. 
Lisää kalenteritilaus tämän linkin avulla:
https://calendar.google.com/calendar/ical/4pm04bvppbbsgnv2mcrqs8aoos%40group.calendar.google.com/public/basic.ics
//
The guild of surveying engineers calendar can be found on the website, but it is also possible to add it to your own calendar.
Add calendar subscription with this link:
https://calendar.google.com/calendar/ical/4pm04bvppbbsgnv2mcrqs8aoos%40group.calendar.google.com/public/basic.ics
Mikä teekkareille erittäin tärkeä ajanjakso alkaa 1.5. ja loppuu 30.9.?
Sehän on tietysti pyöräilyn kilometrikisa! 
Maanmittarikilta on tänäkin vuonna mukana tässä Suomen suurimmassa pyöräilykilpailussa 
Kirjaa siis kesän pyöräilykilometrisi palveluun ja kartuta joukkueen saldoa tässä leikkimielisessä kilpailussa!
Tänä vuonna jokainen poljettu 50 kilometriä aina 1000 kilometriin asti tuo uuden arpalipun syksyllä järjestettävään killan sisäiseen palkintoarvontaan. Jokainen pyöräilty kilometri kannattaa siis merkitä, olitpa sitten satunnainen sunnuntaipyöräilijä tai maanteiden kiituri!
Lisätietoja löytyy osoitteesta: kilometrikisa.fi (http://kilometrikisa.fi/) tai kysymällä tg: @emiliasuo 
Kilpailu käydään aikavälillä 1.5.-30.9. Killan tiimiin voit liittyä tästä linkistä:
https://www.kilometrikisa.fi/teams/join/
Liittyminen tapahtuu kirjautumisen/rekisteröitymisen yhteydessä. Helppoa kuin apupyörillä ajaminen!
Koodi: MK2025
Tiimi: Maanmittarikilta
Mukavia pyöräilykilometrejä! 
#kmkisa
//
What is the very important period for teekkaris that starts on May 1st and ends on September 30th?
It’s of course the Kilometre Race (Kilometrikisa)!
Maanmittarikilta (the Guild of Surveying Engineers) is once again taking part in Finland’s largest cycling competition
Log your summer cycling kilometres on the platform and help boost the team’s total in this fun and relaxed competition!
This year, every 50 kilometres you cycle — up to 1000 kilometres — earns you a raffle ticket for the guild’s internal prize draw in the autumn. So whether you're a casual Sunday cyclist or a dedicated roadie, every kilometre counts!
For more information, visit: kilometrikisa.fi (http://kilometrikisa.fi/) or contact @emiliasuo
The competition runs from May 1st to September 30th. You can join the guild’s team using this link: https://www.kilometrikisa.fi/teams/join/
Joining is easy — just log in or register. It’s as simple as riding with training wheels!
Code: MK2025
Team: Maanmittarikilta
Happy cycling and sunny kilometres! #kmrace
Jälleen on sen aika kun MK & IK yhdistävät voimansa futiskentällä! 
Tule mukaan pelaamaan ja pitämään hauskaa perjantaina 16.5.2025 klo 15–17 Tapion kentälle (Kaupinkalliontie 6). Nyt ei tarvitse miettiä, onko taitoa tai kokemusta – tärkeintä on hyvä fiilis, rento meno ja yhteinen tekeminen. 
Ilmoittaudu rohkeasti mukaan yhteen isoon peliin, jossa kaikki pääsevät nauttimaan pelaamisesta yhdessä. Jokainen on tervetullut kentälle näyttämään taitonsa, kannustamaan kavereita ja nauttimaan keväisestä tunnelmasta! 
Aikataulu:
– Lämmittely ja esittelyt klo 15:00–15:15
– Ottelu 1 klo 15:15–16:00
– Ottelu 2 klo 16:15–17:00
– Pelimuoto: 11 vs 11
– MK:n futsal paidat
– IK:n futsal paidat
Molemmat paidat tuodaan vastuuhenkilöiden kautta sinne
Ilmoittautuminen aukeaa 8.5. klo 12:00
MITÄ: Yhteinen MK & IK futis
MILLOIN: Perjantaina 16.5.2025 klo 15–17
MISSÄ: Tapion kenttä, Kaupinkalliontie 6
MITÄ MAKSAA: Ei mitään – tuo vain itsesi ja hyvä fiilis!
MIKSI: Koska yhdessä on aina hauskempaa ja jokainen pelaaja on tärkeä! 
Jos kysymyksiä herää tai et pääse paikalle, laita viestiä @alicantas tai @triplavee.
//
Once again it’s time for MK & IK to join forces on the football field! Come join us for some fun, football, and great vibes on Friday, May 16, 2025, from 15:00–17:00 at Tapio field (Kaupinkalliontie 6). No need to worry about skill or experience – the main thing is good vibes, a chill atmosphere, and doing something fun together!
Sign up for one big, friendly game where everyone gets to enjoy playing together. Everyone is welcome to join the field, show off their skills, cheer on their friends, and enjoy the springtime energy!
Schedule:
– Warmup and introduction: 15:00–15:15
– Game 1: 15:15–16:00
– Game 2: 16:15–17:00
– Format: 11 vs 11
– MK: futsal shirts
– IK: futsal shirts
Both shirts will be brought to the field by the responsible persons
Sign-up opens on May 8 at 12:00
WHAT: Joint MK & IK football
WHEN: Friday, May 16, 2025, from 15:00–17:00
WHERE: Tapio field, Kaupinkalliontie 6
COST: Free – just bring yourself and your good vibes!
WHY: Because it’s always more fun together, and every player matters!
Questions or can’t make it? Message @alicantas or @triplavee.
Killan toiminnanseurantakokous järjestetään maanantaina 19.5. konetalolla. Toiminnanseurantakokouksessa valitaan 125. vuosijuhlien vuosijuhlatirehtöörit. Kokous on killan jäsenistölle avoin.
//
The guild’s statutory operations monitoring meeting will be held on Monday, May 19th, at the Mechanical Engineering Building. At the meeting, the directors for the 125th annual ball will be elected. The meeting is open to all guild members.
Hei kaikki! Lukuvuoden lopun lähestyessä Geoinformatiikan laitos ja Poligoni järjestävät yhdessä loppuvuoden juhlat! Juhlat järjestetään keskiviikkona 21. toukokuuta 2025, klo 17.00 alkaen Rantasaunalla. Tapahtuman ideana on tavata kaikki yhdessä, opiskelijat, opettajat ja Poligonin jäsenet, keskustella tulevaisuuden näkymistä ja siitä, miten vuosi on sujunut. Lisäksi ohjelmassa on toisiimme tutustumista rennossa ympäristössä. Illan aikana on mahdollisuus mm. nauttia hyvistä ruuista ja juomista, pelata lautapelejä ja käydä saunassa. Tapahtuman osallistumismaksu on 2 euroa. Illan aikana pidetään myös arpajaiset, joissa ovat mukana kaikki tapahtumaan ilmoittautuneet. Osallistumismaksut käytetään arpajaisten palkintoihin. Ilmoittaudu ja maksa viimeistään perjantaina 16.5.2025.
Mitä 
: GIS-lukuvuoden päättäjäiset 2025
Kenelle : Kaikille geoinformatiikasta kiinnostuneille, osallistuakseen ei tarvitse olla Poligonin jäsen
Milloin 
: Keskiviikkona 21.5.2025 klo 17.00 alkaen
Missä 
: Rantasauna (Otaniemi)
Ilmoittautuminen ja osallistumismaksun maksaminen MobilePay-boxin kautta: https://forms.gle/51SMSV1DifvETe8UA
Ilmoittaudu ja maksa viimeistään perjantaina 16.5.2025
Tervetuloa!
//
Hey all! As the end of the academic year is approaching, the department of Geoinformatics and Poligoni are jointly organising the end of the year party! It will be held on Wednesday the 21st of May 2025, from 17.00 onwards at Rantasauna. The idea of the event is to meet up all together, students, teachers, and Poligoni members, discuss how the year has been and future perspectives, mingling and getting to know each other’s in an easy setting. During the evening, there will be chance to play boardgames, go to sauna and enjoy good food and drinks. The event has a participation fee of 2 euros. There will be a raffle for all the attendees and the participation fees will be used for the raffle prizes. Signup and pay by Friday 16.5.2025.
What : GIS academic year-end party 2025
For who : For all students interested in Geoinformatics, non-Poligoni members can also attend
When : Wednesday 21.5.2025 starting from 17.00
Where : Rantasauna (Otaniemi)
Signup and payment of participation fee via MobilePay-box here: https://forms.gle/51SMSV1DifvETe8UA
Signup and pay by Friday 16.5.2025
PT x MK x Athene Lakkisitsit 24.5.
Vuoden mittainen taistelu on ohi! Lakit on laskettu päähän, viimeinenkin tentti-hirviö on (melkein) selätetty ja nyt on aika juhlia kuin ala-asteen kevätjuhlissa konsanaan!
Tule mukaan illanviettoon, jossa kartoitamme parhaat sitsilaulut, optimoimme juhlatunnelman prosessit ja verkostoidumme yli opintosuuntien kuin paraskin tietoliikennekaapeli! Luvassa on eeppinen reaktio, kun nämä kolme kiltaa iskevät yhteen smökin sykkeessä. Hylkää hetkeksi kartat, kaaviot ja koodinpätkät sillä nyt keskitytään olennaiseen: hauskanpitoon!
Illan aikana tullaan nauttimaan ennennäkemättömistä esityksistä, syömään keväistä ruokaa, sekä kokemaan kevätjuhlan kukoistusta. Saavu siis paikalle smökkiin 24.5. juhlimaan ystäviesi kanssa vielä kerran ennen kesän alkua!
TLDR:
Mitä: PT x MK x Athene Lakkisitsit
Missä: Smökki
Milloin: 24.5. kokkarit 17.30 gongi 18.00
DC: Lakki ja kevätjuhla
Miksi: Lakin ulkoilutus ja kevätjuhlat
Mitä maksaa: max 15€
Lisätietoja: @ENGintytto @emantavirallinen @valtterieh
Ilmoittautuminen aukeaa torstaina 8.5. klo 12.00 ja sulkeutuu sunnuntaina 18.5. klo 23.55.
https://athene.fi/ilmo/event/543
//
PT x MK x Athene Cap sitsit 24.5.
The year-long battle is over! The caps are on, the final exam monster is (almost) defeated, and now it’s time to celebrate like it’s an elementary school spring festival!
Join us for an evening get-together where we’ll map out the best sitsi songs, optimize party vibes like a finely tuned process, and network across study fields like the best telecommunications cable out there! An epic reaction awaits as these three guilds come together in the heartbeat of the smökki. Set aside your maps, charts, and snippets of code for a moment because now it's time to focus on what really matters: having fun!
During the evening, we’ll enjoy never-before-seen performances, feast on spring-inspired food, and experience the full bloom of a spring celebration. So come to Smökki on May 24th to party one more time with your friends before summer begins!
TLDR:
What: PT x MK x Athene Cap Sitsit
Where: Smökki
When: May 24th, cocktails at 17:30, gong at 18:00
DC: cap and spring festival
Why: To air out your cap and celebrate spring
Cost: max €15
More information: @ENGintytto @emantavirallinen @valtterieh
Registration opens on Thursday, May 8th at 12:00 and closes on Sunday, May 18th at 23:55.
https://athene.fi/ilmo/event/543
Lapin joiku on vahvistunut etelässäkin ja vaelluskengät ovat viimein sulaneet pimeän ja kylmän talven jäljiltä. Killan vaellus -toimikunta (KvTMK) tarttuu jälleen tarmokkaasti toimeen ja ylpeänä esittää:
Killan vaellus 2: Maakansainvaellus! 
Lempi leiskuu, kun 20 tarmokkainta mittaria suuntaa Lemmenjoen kansallispuistoon mittelemään luontoäitiä ja itseään vastaan noin 55-70 kilometrin matkalle Sydän-Lapin tuntureille. Oletko SINÄ 
yksi heistä?
Hinta sisältää matkakulut ja opastuksen kohteessa. Matka taitetaan yöjunin ja bussein.
Täältä (https://youtu.be/YPO3y7iNdUU?si=rUEfPt26UOEHtWCJ) näet tunnelmia viime vuoden vaellukselta 
MITÄ? Killan vaellus 2: Maakansainvaellus 
MISSÄ? Lemmenjoen kansallispuisto
MIKSI? Koska mittariystävät Suomen kansallismaisemassa 
MILLOIN? 3.9. ilta – 8.9. aamu
MITÄ MAKSAA? max 120e + omakustanteiset ruoat
Ilmoittautuminen aukeaa maanantaina 26.5. TÄÄLLÄ (https://maanmittarikilta.fi/tapahtumailmot/maakansainvaellus/) ja muuttuu sitovaksi 16.6.
//
The yoik of Lapland echoes even in the south, and hiking boots have finally thawed after the dark and cold winter. The Guild’s Hiking Committee (KvTMK) is once again springing into action and proudly presents:
Guild's Hike 2: Maakansainvaellus!
Love is in the air as the 20 most spirited surveyors head to Lemmenjoki National Park to challenge Mother Nature and themselves on a 55–70 km journey through the fells of Heart-Lapland. Are YOU one of them?
The price includes travel expenses and a guide at the destination. The trip will be made by night train and buses.
Here (https://youtu.be/YPO3y7iNdUU?si=rUEfPt26UOEHtWCJ) you can see moments from last years hike
WHAT? Guild's hike 2: Maakansainvaellus
WHERE? Lemmenjoki National Park
WHY? Because hiking with your fellow mittaris in Finland’s national landscapes
WHEN? Evening of Sept 3 – Morning of Sept 8
HOW MUCH? Max 120€ + food at your own expense
Registration starts on Monday 26.5. at 12.00 HERE (https://maanmittarikilta.fi/en/event-registrations/maakansainvaellus/) and becomes binding on June 16th.
Arvoisat Aalto-yhteisön jäsenet
On tullut jälleen aika juhlistaa rakkaan ylioppilaskuntamme vuosijuhlaa, kun Aalto-yliopiston ylioppilaskunta täyttää puolipyöreät 15 vuotta!
AYY15-vuosijuhlaviikkoja vietetään 8.–18.5. ja viikko huipentuu pääjuhlaan lauantaina 17.5.2025 Paasitornissa. AYY:n vuosijuhlille ovat tervetulleita kaikki, vuosikurssia tai opintoalaa katsomatta. Kaiva siis juhlapukusi esiin ja tule mukaan juhlistamaan 15-vuotiasta ylioppilaskuntaa!
Yleinen ilmoittautuminen pääjuhlaan aukeaa 15.4.2025 klo 18.00. Vuosijuhlat maksavat 99,90 € AYY-jäsenille ja 135 € muille.
Pukukoodina on juhlapuku akateemisin kunniamerkein – kannustamme kuitenkin eleganttiin luovuuteen viisitoistavuotiaan ylioppilaskuntamme kunniaksi. Kaiva siis juhlapukusi esiin ja lähde mukaan juhlistamaan 15-vuotiasta ylioppilaskuntaa!
Lisätietoa vuosijuhlasta sekä myöhemmin ilmoittautumislinkin löydät AYY:n sivuilta: https://www.ayy.fi/fi/ayy15-vuosijuhla
Mitä: AYY täyttää puolipyöreät 15 vuotta!
Missä: Paasitorni (Paasivuorenkatu 5 A, 00530 Helsinki)
Milloin: La 17.5.2025
Pukukoodi: Juhlapuku akateemisin kunniamerkein
Hinta: AYY-opiskelijat 99,90 € / alumnit ja muut 135 €
//
Dear members of the Aalto community,
It is time again to celebrate the anniversary of our beloved student union, as the Aalto University Student Union turns 15 years old!
The AYY15 anniversary week will be held from 8 to 18 May, culminating in the main celebration on Saturday 17 May 2025 at Paasitorni. Everyone is welcome to AYY's annual ball, regardless of academic year or field of study!
Registration opens on 15 April 2025 at 6 pm. The annual ball costs €99.90 for AYY members and €135 for others.
The dress code is white tie with academic honors. We encourage elegant creativity to honor the fifteen years of our student union. So dress your best and join us to celebrate the 15th anniversary of the AYY!
More information about the event can be found on the AYY website:
https://www.ayy.fi/fi/ayy15-vuosijuhla
What: AYY turns 15 years old!
Where: Paasitorni (Paasivuorenkatu 5 A, 00530 Helsinki)
When: Sat May 17, 2025
Dress Code: White tie with academic honors
Price: AYY students €99.90 / alumni and others €135